Le mot vietnamien "ơn nghĩa" est utilisé pour exprimer un sentiment de gratitude ou de reconnaissance envers quelqu'un qui vous a aidé ou soutenu. En français, cela peut être traduit par "grâce et obligation" ou "reconnaissance".
"ơn nghĩa" se compose de deux parties : - "ơn" qui signifie "grâce" ou "bienfait". - "nghĩa" qui signifie "signification" ou "obligation morale".
Le mot "ơn nghĩa" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Il peut être utilisé pour exprimer la reconnaissance envers des amis, des mentors, des membres de la famille ou des personnes qui ont apporté un soutien dans des moments difficiles.
Dans des contextes plus littéraires ou philosophiques, "ơn nghĩa" peut être approfondi pour parler des relations humaines et des valeurs morales. Par exemple, dans des discours ou des écrits, on peut évoquer l'importance de la gratitude dans les interactions sociales.
Il n'existe pas vraiment de variantes directes du mot "ơn nghĩa", mais vous pouvez le combiner avec d'autres termes pour former des expressions plus complexes, comme "ơn nghĩa gia đình" (reconnaissance familiale) ou "ơn nghĩa đồng nghiệp" (reconnaissance entre collègues).
Bien que "ơn nghĩa" ait principalement un sens de gratitude, il peut également impliquer un sentiment de devoir ou d'obligation envers quelqu'un qui a fait quelque chose pour vous.